|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Anne - Gaëlle, 2000-12-29 13:41:44 dans la page des prénoms bretons d'origine celtique , la traduction française n'est pas marquée... alors est-ce que qq'un peut me traduire à peu près au moins le prénom féminin : keridwen c'est joli, nan ? RE: keridwen Loig Ar Gwenedour, 2001-01-09 18:29:27 deja c'est gallois, et ca s'écrit Cer(r)idwen. C'est le nom d'un personnage dans la mythologie galloise, alors tu comprendras qu'il n'ya pas d'équivalent francais. Pour le traduire, je dois dire que j'ai un peu de mal avec le gallois medieval (a part -wen, bien sur, qui veut dire blanche, bénie) On écrit Keridwen en breton, mais disons que c'est une connerie, pour que les bretons s'approprient un soi-disant patrimoine commun. On pourrait faire pareil avec l'irlandais tant qu'on y est, mais on verrait plus vite que c'est débile. Bon, désolé pour Cer(r)id-, je sais pas trop où on peut trouver ca... Loig | |
|
|
|